빌리빌리 보는데 중국어만 나와요. 자막 버튼 어디 있는지 못 찾겠어요. 한국어로 바꾸고 싶은데 방법 몰라요. 앱 언어 설정 어디 있는지 헷갈려요. 재생 환경 설정하는 거 너무 복잡해요. 지금부터 쉽게 알려드릴게요.
빌리빌리 자막 기본 이해하기
빌리빌리는 중국 플랫폼이에요. 기본 언어가 중국어라 낯설죠. 자막 기능 두 가지 있어요.
일반 자막이랑 단막 있거든요. 단막은 흐르는 댓글이에요. 화면 위로 글자 지나가는 거죠.
자막 설정 찾기 제일 어려웠어요. 아이콘이 한자로 되어 있어요. ‘弹’ 글자 보이면 그게 자막이에요.
📌 자막 종류 구분하기
일반 자막은 하단에 고정돼요. 영화 자막처럼 보기 편해요. 업로더가 넣은 자막이라 정확해요.
단막은 실시간으로 다는 댓글이에요. 화면 위로 흘러가는 형태예요. 재밌긴 한데 방해될 수 있어요.
자막 기능 종류
영상 하단 고정, 업로더 제공, 정확도 높음
중국어를 한국어로 실시간 번역
화면 위로 흐르는 시청자 댓글
모바일 앱 자막 설정 방법
영상 재생 중 화면 탭하세요. 재생 컨트롤 메뉴 나타나요. 우측 하단 자막 아이콘 보여요.
자막 아이콘 누르면 메뉴 떠요. Auto-Translate 옵션 찾으세요. 언어 목록서 한국어 선택하면 돼요.
자막이 화면 가릴 때 있어요. 단막 버튼 찾아서 비활성화하세요. ‘弹’ 한자 버튼이 단막이에요.
📌 앱 자막 단계별 설정
첫째, 영상 재생하고 화면 탭하세요. 둘째, 우측 하단 자막 아이콘 누르세요. 셋째, Auto-Translate 선택하세요.
자막 크기나 색상 바꿀 수 있어요. 설정 메뉴 들어가서 자막 옵션 찾으세요. 글자 크기 조절하거나 배경 넣을 수 있어요.
PC 웹사이트 자막 조정하기
PC에서 접속하면 인터페이스 달라요. 플레이어 하단 ‘弹’ 버튼 찾으세요. 그게 자막이랑 단막 조절하는 거예요.
자막 켜려면 해당 버튼 클릭하세요. 원하는 언어 선택하거나 자동 번역 적용해요. 단막 끄려면 같은 버튼서 해제하면 돼요.
자막 위치나 크기 세밀하게 조절 가능해요. 설정 메뉴 들어가면 옵션 많이 나와요. 투명도나 폰트 스타일도 바꿀 수 있어요.
📌 브라우저 확장 프로그램 활용
크롬 확장 프로그램 설치하면 더 편해요. Bilibili Subtitle Extension 검색해보세요. 설치하면 오른쪽에 자막 목록 패널 나타나요.
ViiTor 같은 실시간 번역 확장도 있어요. 이중 언어 자막 보여주는 기능이에요. 중국어랑 한국어 동시에 볼 수 있어요.
PC 자막 설정 팁
하단 ‘弹’ 버튼으로 자막 켜고 끄기
설정에서 위치, 크기, 투명도 조정
Subtitle Extension으로 목록 패널
ViiTor로 중한 동시 표시
앱 언어 전체 변경하기
앱 언어 바꾸는 거 진짜 헷갈렸어요. 앱 내 설정에선 안 바뀌더라고요. 알고 보니 휴대폰 설정서 해야 해요.
폰 설정 들어가서 앱 메뉴 찾으세요. 빌리빌리 앱 선택하고 언어 옵션 열어요. 거기서 한국어로 바꾸면 돼요.
안드로이드랑 아이폰 방법 조금 달라요. 안드로이드는 설정 > 앱 > 빌리빌리예요. 아이폰은 설정 > 일반 > 언어예요.
📌 시스템 언어 설정 순서
먼저 빌리빌리 앱 완전히 종료하세요. 백그라운드에서도 끝내는 게 중요해요. 그 다음 폰 설정 열어서 앱 관리 들어가요.
앱 다시 실행하면 한국어로 나올 거예요. 처음엔 일부만 바뀔 수도 있어요. 몇 번 껐다 켜보면 완전히 적용돼요.
자막 없는 영상 대처법
자막 없는 영상 정말 많더라고요. 그럴 땐 자동 생성 자막 활용해봐요. 정확도는 좀 떨어지지만 없는 것보단 나아요.
크롬 확장으로 자막 추출할 수도 있어요. Bilibili Subtitle Extension 쓰면 가능해요. 자막 파일 다운받아서 따로 볼 수 있어요.
자막 다운로드 사이트도 활용해보세요. GetSubs.cc 같은 곳서 가능해요. 영상 URL 입력하면 자막 추출해줘요.
📌 자막 추출 및 활용
자막 다운로드 사이트 접속하세요. 빌리빌리 영상 URL 복사해서 붙여넣어요. 자막 추출 버튼 누르면 처리 시작돼요.
추출한 자막 파일 메모장으로 열어봐요. 텍스트 형태로 되어 있어서 편집 가능해요. 구글 번역 돌려서 한국어로 바꿀 수도 있어요.
자막 관련 추가 팁
자막 메뉴서 자동 생성 옵션 선택
Extension으로 SRT 형식 다운
GetSubs.cc서 URL 입력 추출
SRT 파일 메모장으로 번역 수정
재생 환경 최적화 설정
화질 설정도 자막만큼 중요해요. 플레이어서 톱니바퀴 아이콘 찾으세요. 화질 선택서 1080P 이상 추천해요.
재생 속도 조절도 유용한 기능이에요. 중국어 공부할 땐 0.75배속 추천해요. 자막 천천히 보면서 따라 읽을 수 있어요.
자동 재생 기능 끄는 것도 방법이에요. 설정서 자동 재생 비활성화하세요. 영상 끝나고 다음 거 바로 안 틀어져요.
📌 재생 환경 세팅
화질은 네트워크 상태 고려해서 정하세요. 와이파이 환경이면 최고 화질 써도 돼요. 데이터 쓸 땐 480P나 720P 추천해요.
밤에 볼 땐 야간 모드 켜보세요. 화면 어둡게 해서 눈 편해요. 자막 색상도 자동 조정돼요.
자주 묻는 질문
빌리빌리 자막 어디서 켜나요?
단막은 뭐고 어떻게 끄나요?
앱 언어 한국어로 바꾸는 방법은?
PC에서 자막 설정 어떻게 하나요?
자막 없는 영상은 어떻게 보나요?
자막 크기나 색상 바꿀 수 있나요?
자동 번역 자막 정확도는 어떤가요?
재생 속도 조절 가능한가요?
화질 설정은 어떻게 조절하나요?
ViiTor 확장 프로그램은 뭔가요?
Summary
Enable Bilibili subtitles on mobile by tapping screen, selecting subtitle icon, and choosing Auto-Translate for Korean. On PC, click ‘弹’ button for captions. Change app language through phone system settings (Settings > Apps > Bilibili > Language > Korean), then restart app. For subtitle-less videos, use Chrome extension Bilibili Subtitle Extension or download from GetSubs.cc. Disable danmaku with ‘弹’ button for cleaner viewing.
